Bagaimana untuk menambah sari kata filem

Belajar bahasa asing dengan menonton filem atau animes dan perlu Tambah sarikata yang betul? Hendak edit sarikata anda sendiri untuk membuat filem baru tetapi tidak tahu bagaimana? Jika ini adalah kes anda, artikel ini adalah sesuai untuk anda. Mempunyai skim yang cepat di sini.

Bahagian 1: Bagaimana untuk menambah dimuat turun sari kata filem

Terdapat banyak perisian untuk menggabungkan sarikata dan video bersama-sama. Tetapi secara semula jadi, kami di Wondershare mencadangkan Video Converter Ultimate yang bukan sahaja membolehkan anda untuk menambah sari kata ke dalam fail filem, tetapi juga membolehkan anda untuk menambah sari kata untuk video dan rakaman untuk DVD untuk menonton TV. Kini menambah sarikata dan membakar DVD dengan perisian all-in-one, alat-alat pihak ketiga yang tidak dikehendaki.

Apakah video dan sarikata format yang disokong?

• Format video: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV dan semua format video yang tetap.
• Format SUBTITLE: SRT, KELDAI, SSA

Selepas memuat turun fail-fail sarikata dari Internet, anda boleh mengikuti langkah-langkah mudah ini untuk menambah sari kata filem dalam masa yang singkat dan tanpa masalah.

Langkah 1: Import filem tanpa sarikata

Pelancaran program dan import fail filem dengan menyeret video ke tetingkap utama, atau dengan mengklik butang "Tambah fail" untuk menambah fail wayang dari tetingkap pelayar.

Langkah 2: Tambah sari kata filem

Klik butang "Edit" pada video yang diimport untuk membesarkan tetingkap penyuntingan video.

Pergi ke tab "Subtitle" di bahagian atas dan klik butang "+" untuk mengimport fail sari kata Luaran (.srt, .ssa, .ass).

Selepas sari kata dimuatkan, anda boleh pratonton ia ke tetingkap pratonton betul dengan gaya lalai. Dengan menanda pilihan "T", anda boleh menukar gaya sari kata fon, warna, saiz, kedudukan, ketelusan, dan lain-lain.

Jika segala-galanya berjalan lancar, klik butang "OK" untuk mengesahkan seting dan tutup tetingkap penyuntingan.

Nota: Anda juga boleh menambah watermark teks atau imej watermark video anda dalam tetingkap penyuntingan video.

Langkah 3: Pengeluaran filem dengan sari kata sebagai video atau burn ke DVD

Pada tetingkap utama, pilih format output yang dikehendaki dari senarai format output. Di sini, anda boleh memilih format video format atau peranti sebagai output format. Akhir sekali, klik butang "Convert" atau "Membakar" untuk menulis sarikata untuk wayang anda. Jika anda ingin merakam filem dengan sari kata ke DVD, dalam langkah 1, anda perlu mengimport fail dalam antara muka "Membakar" alih-alih muka "Convert".

Semua yang dilakukan. Dengan Video Converter, anda boleh menambah sari kata filem untuk bermain sama ada pada PC, peranti atau TV.

Bahagian 2: Bagaimana untuk menambah dan mengedit sari kata filem

Untuk menambah dan mengedit sarikata dalam bahasa anda sendiri kepada sebuah filem, Wondershare Filmora (asalnya Wondershare Video Editor) (Filmroa untuk Mac (asalnya Wondershare Video Editor for Mac)) adalah seorang Pembantu yang hebat. Ciri-ciri program ini garis masa berasaskan penyuntingan video, dan menyediakan sumber-sumber yang kaya untuk anda pilih dan seterusnya menyesuaikan ia. Dengan itu, anda boleh mencipta sari kata yang diperibadikan untuk menambah kepada wayang anda yang akan menarik perhatian semua orang. Di bawah saya akan tunjukkan bagaimana untuk melakukannya langkah demi langkah.

Muat turun Wondershare Filmora (asalnya Wondershare Video Editor) percubaan percuma di bawah:

Yang berikut, versi Windows telah dipilih sebagai contoh untuk menjelaskan bagaimana untuk menambah sari kata filem mudah cara. Jika anda pengguna Mac, anda boleh menggunakan langkah yang sama atau rujuk kepada panduan pengguna terperinci untuk Mac.

Langkah 1: Import video sumber anda

Pelancaran program ini, dan kemudian pilih "16:9" atau "4:3" untuk mencipta satu projek baru. Selepas itu, klik "Import" atau seret dan lepas video anda terus ke dalam tetingkap utama.

Video tambahan akan muncul sebagai huraian ringkas dalam Album pengguna. Anda boleh double klik klip video untuk pratonton di dalam tetingkap kanan skrin. Apabila semua fail dengan lancar dimuatkan, seret dan lepaskan mereka ke garis masa Video (mereka akan digabungkan bersama-sama ke dalam satu fail).

Langkah 2: Menerapkan sarikata untuk video

Pergi ke tab "Teks" di atas garis masa, dan mengambil satu template yang anda memilih untuk memohon dalam video anda melalui drag-n-drop atau mengklik kanan untuk memilih "Guna". Ia akan ditunjukkan sebagai "T" ikon pada garis masa teks, anda boleh menyeret ke mana-mana tempat dalam video anda.

Klik dua kali ikon "T" untuk mengakses kawasan edit, maka Reka bentuk teks anda sendiri, Tukar fon, warna, gaya, animasi, dan banyak lagi.

Langkah 3: Mula merakam sari kata filem anda

Apabila anda selesai mengedit sarikata, hanya klik "Cipta" untuk menyelamatkan penciptaan. Dalam tetingkap output, anda boleh memilih format output yang popular seperti AVI, MOV, WMV, MP4, mengambil format dikonfigurasikan untuk peranti tertentu atau membakarnya ke DVD untuk mainan balik pada mana-mana standard pemain DVD atau TV.

Periksa panduan video di bawah:

Pautan luar: Apakah sarikata? Hardsub atau softsub?

Sub judul adalah versi teks dialog dalam filem, program TV, animes, permainan video, dll, biasanya ditunjukkan pada bahagian bawah skrin. Orang-orang yang tidak memahami dialog pertuturan masih dapat tahu apa yang bermain dengan menonton filem sari kata. Ia juga adalah cara yang baik untuk belajar bahasa asing dengan menambah sarikata.

Terdapat terutamanya dua jenis sarikata - softsub dan hardsub, yang sama ada ditambah kepada wayang sementara atau tetap dengan perisian yang berbeza. Sehubungan dengan itu, Terdapat dua kaedah untuk menambah sarikata movie atau video: hardcode atau softcode. Bekas akan mengenakan sari kata filem selama-lamanya (kononnya hardsub), manakala yang kedua (aka softsub) pilihan boleh menyembunyikan atau menunjukkan untuk memenuhi keperluan anda.

Untuk menambah softsub, VLC Media Player menjadi Pembantu yang hebat. Selepas anda memasang dan melancarkan VLC, cuma klik Video > sarikata lagu > beban fail untuk tambah sarikata anda. Jika anda ingin menambah sari kata filem yang tidak datang dengan sari kata, anda boleh merujuk kepada kaedah yang dijelaskan di atas.